-
1 amendement du condamné
Dictionnaire de droit français-russe > amendement du condamné
-
2 reclassement du condamné
Dictionnaire de droit français-russe > reclassement du condamné
-
3 interdiction
f1) запрещение, запретtir d'interdiction воен. — огонь на воспрещениеfrapper d'interdiction — запрещать; отстранять от должности, от исполнения обязанностей ( временно)lever une interdiction — снять запретinterdiction du ciel — господство в воздухе4) юр. лишение дееспособности; юр. лишение правinterdiction ( judiciaire) — признание недееспособным в силу судебного решенияinterdiction légale — ограничение дееспособности в силу осуждения -
4 remettre
непр. vtremettre dans l'esprit [en esprit, en mémoire] — припоминать2) снова класть, сажать, помещатьremettre son chapeau — снова надеть шляпу4) передавать, вручать; доставлять; вверять, поручатьremettre entre les mains de qn — передать в чьи-либо рукиremettre sa démission — вручить заявление об отставкеremettre le contact — восстановить контакт6) восстанавливать силы, поправлять здоровьеremettre qn sur pied(s) — поставить кого-либо на ноги, вылечить7) успокаивать, ободрять8) мирить, примирять9) отказыватьсяremettre une charge — отказаться от должности10) прощатьremettre une dette — простить долгremettre les péchés — отпустить грехиremettre une peine à un condamné — освободить осуждённого от отбывания наказания11) отсрочивать, откладыватьremettre une cause [un jugement] — отложить судебное разбирательствоremettre au dessin — засадить за рисование13) хир. вправлять14) (qn) разг. узнавать, признавать15) возобновлятьremettre la partie — возобновить игру••16) добавить, положить ещёremettre du sel dans un plat — посолить блюдо••18) бельг. давать сдачу19) (образуя устойчивые сочетания с теми же существительными, что и mettre, глагол remettre вносит значение повторного или обратного действия)remettre en usage — вновь ввести в употреблениеremettre en selle — вернуть к власти, к деламremettre en marche — пустить в ходremettre qn en place [à sa place] — поставить кого-либо на место, одёрнутьremettre la question sur le tapis — вновь поднять вопросremettre qn au pas — призвать к порядку• -
5 toilette
f1) туалет, туалетный столик2) покрывало для туалетного столика; уст. украшения ( разложенные на туалетном столике)3) туалет, приведение (себя) в порядокtoilette des condamnés, dernière toilette — подготовка осуждённого к казниavoir le goût de la toilette — любить наряжаться, быть кокеткойparler toilettes — разговаривать о нарядах••marchande [revendeuse] à la toilette уст. — торговка, приносящая на дом платья и пр.faire la toilette de qch — чистить, приводить в порядокtoilette d'une plaie — обработка раны7) уст. тряпица, кусок полотна; обёрточная холстина ( для товаров)9) тарный ящик, коробка ( из тростника) -
6 acte d'écrou
-
7 amnistie personnelle
-
8 amnistie réelle
-
9 arrêt d'absolution
обвинительный приговор ( суда присяжных) с освобождением осуждённого от наказания -
10 compte de pécule
-
11 condamnation révocatoire
осуждение лица, ранее условно осуждённого, в течение испытательного срокаDictionnaire de droit français-russe > condamnation révocatoire
-
12 confiscation en valeur
фиктивная конфискация, конфискация по эквиваленту (изъятие денежной суммы, эквивалентной стоимости имущества осуждённого)Dictionnaire de droit français-russe > confiscation en valeur
-
13 confiscation fictive
фиктивная конфискация, конфискация по эквиваленту (изъятие денежной суммы, эквивалентной стоимости имущества осуждённого) -
14 confiscation réelle
реальная конфискация (изъятие вещей, входящих в имущество осуждённого) -
15 décharge conventionnelle
tourner à la décharge conventionnelle — служить основанием для освобождения от обязательства; служить основанием для пересмотра дела в интересах осуждённого (напр. о вновь открывшихся обстоятельствах); оставление жалобы без рассмотрения
Dictionnaire de droit français-russe > décharge conventionnelle
-
16 décision de libération conditionnelle
Dictionnaire de droit français-russe > décision de libération conditionnelle
-
17 dégradation civile
ограничение в гражданских правах (лица, осуждённого за совершение преступления) -
18 fiche du casier judiciaire
карточка криминалистического учёта; регистрационная карточка осуждённогоDictionnaire de droit français-russe > fiche du casier judiciaire
-
19 grâce conditionnelle
-
20 grâce pure et simple
безусловное помилование (без возложения на осуждённого каких-л. обязательств)
См. также в других словарях:
Надежда осуждённого — Надежда осуждённого серия из трёх картин, написанных Жоаном Миро в 1974 году и ныне являющихся частью постоянной коллекции Фонда Жоана Миро. Суть картин составляет линия, которая прерывается, как была прервана жизнь Сальвадора Пуча Антика.… … Википедия
осуждённый — осуждённый, осуждённые, осуждённого, осуждённых, осуждённому, осуждённым, осуждённого, осуждённых, осуждённым, осуждёнными, осуждённом, осуждённых (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
осуждённый — ого; м. Тот, кто обвинён по суду и приговорён к какому л. наказанию. Взять осуждённого под стражу. Направиться к осуждённым. Группа осуждённых. ◁ Осуждённая, ой; ж. * * * осуждённый лицо, которое судебным приговором признано виновным в совершении … Энциклопедический словарь
Осуждённый — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Осуждённым называется лицо, признанное в судебном порядке … Википедия
осуждённый — ого; м. см. тж. осуждённая Тот, кто обвинён по суду и приговорён к какому л. наказанию. Взять осуждённого под стражу. Направиться к осуждённым. Группа осуждённых … Словарь многих выражений
Последний день приговорённого к смерти — Последний день приговорённого к смерти Le Dernier Jour d’un condamné … Википедия
Пожизненное лишение свободы — Роберт Франклин Страуд. Был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному лишению свободы. Умер в Спрингфилдском центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы … Википедия
Условно-досрочное освобождение — Основная статья: Освобождение от наказания Условно досрочное освобождение от наказания, УДО прекращение исполнения уголовного наказания, связанное с достижением его целей, до отбытия назначенного осуждённому срока наказания, с установлением … Википедия
Уголовное наказание — Специфичные для российского права характеристики уголовного наказания рассматриваются в статье «Наказание в уголовном праве России». Наказание в уголовном праве это меры государственного воздействия, применяемые к лицу, совершившему… … Википедия
Исправительные работы — Исправительные работы вид уголовного наказания, заключающийся в принудительном привлечении осужденного к труду с вычетом из его заработка в доход государства определенной части. Содержание 1 Виды исправительных работ … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
